Tłumacz Liverpool

Alicja Dickinson MA CL MCIL

Tłumacz przysięgły języka angielskiego w Liverpool, Merseyside, UK

ZAKRES

USŁUG

TŁUMACZENIA UWIERZYTELNIONE

Tłumaczenie aktów urodzenia, ślubu, chrztu, aktów zgonu, wszelkich dyplomów i certyfikatów wymagajacych poświadczenia pieczęcią tłumacza przysięgłego

TŁUMACZENIA PISEMNE ZWYKŁE

Tłumaczenie korespondencji, listów referencyjnych i CV, artykułów, tekstów nie wymagających poświadczenia

TŁUMACZENIA MEDYCZNE

Tłumaczenie dokumentacji medycznej, wyników badań

TŁUMACZENIA SĄDOWE

Tłumaczenie oswiadczeń dla sądu i dokumentacji sądowej

PROOFREADING

Edycja i korekta tekstów (akademickich i innych) w języku polskim i angielskim

ZAKRES_USŁUG

CENNIK

Tłumaczenie uwierzytelnione/ certyfikowane dokumentów:

1 strona rozliczeniowa – do 1125 znaków ze spacjami £ 17–20
Odpis przetłumaczonego dokumentu £ 5

(proszę o kontakt email w celu darmowej, niezobowiązującej wyceny)

Tłumaczenie "zwykłe", bez pieczęci £ 12 za stronę

Tłumaczenie uwierzytelnione przykładowych dokumentów :

- akt urodzenia, małżeństwa £ 17
- zaświadczenie o przebiegu ubezpieczenia £ 17-25
- zaświadczenie o niekaralności £ 20
- zaświadczenie o prawie jazdy £ 17
- dyplom ukończenia studiów £ 17 (suplement wycenia się oddzielnie zgodnie z cennikiem jak wyżej)
- dyplom uzyskania tytułu zawodowego £ 20
- świadectwo dojrzałości £ 20, czterostronicowe £ 24
- wyrok rozwodowy, orzeczenia sądu £ 17 za stronę rozliczeniową

- akt chrztu £12

PROOFREADING/EDYCJA - proszę o kontakt email w celu wyceny

Tłumaczenia medyczne podlegają wycenie jak za stronę rozliczeniową (patrz wyżej).

Strona rozliczeniowa wynosi do 1125 znaków ze spacjami.

Opłaty można dokonać gotówką na miejscu, poprzez paypal (biuro@tlumaczliverpool.co.uk) lub przelew. W przypadku usługi wysyłkowej wysyłka first class signed for wliczona jest w cenę tłumaczenia. Biuro znajduje się w Liverpoolu, L9.

CENNIK

O MNIE

Z wykształcenia jestem przede wszystkim językoznawcą, ale także nauczycielem języka angielskiego. Do Liverpoolu przeprowadziłam się w 2010 roku, a w 2012 uzyskałam dyplom DPSI w zakresie prawa. Przez wiele lat praktykowałam jako tłumacz ustny sądowy i policyjny oraz dla brytyjskiej służby zdrowia NHS. W 2014 roku zostałam zaprzysiężona jako tłumacz przysięgły przez ministra sprawiedliwości i rozpoczęłam działalność jako tłumacz przysięgły języka angielskiego. Na chwilę obecną nie przyjmuję zleceń na tłumaczenia ustne z powodu dużej ilości tłumaczeń pisemnych i projektów, w których aktualnie biorę udział.

Przekład, język prawniczy, akademicki oraz akwizycja języka pozostają w mojej sferze zainteresowań; staram się zawsze dokształcać i poszerzać swoją wiedzę jako tłumacz, nauczyciel i językoznawca.

Latem prowadzę kursy letnie oraz IELTS na tutejszym uniwersytecie (University of Liverpool), a poza prowadzeniem biura zajmuję się także pracą z dwujęzycznymi dziećmi w szkole podstawowej.

O MNIE